En
tapinois....
D’où vient
ce mot et que veut-il dire ?
Il provient
du verbe « tapir » ou « se tapir ».... lui-même issu, au
milieu du XIIème siècle, de l’ancien français
« tapjan » : fermer – enfermer – se ramasser sur soi-même, en
parlant d’un animal.
A partir du
XVIème siècle, seule resta la notion de « se cacher ».
Une personne
tapie est donc une personne ramassée sur elle-même dans le but de se soustraire
à la vue des autres.
Cet adjectif
« tapi » de « tapin », employé vers 1170, a donné la
locution : «avancer à tapin », d’où découla, à la fin du XIIème
siècle, « tapinois ( e ) » :
Déguisé ( e ) pour ne pas être
reconnu ( e ).
Alors,
« en tapinois » ?
La réponse
coule d’elle-même, sa signification est : « en se cachant, à la
dérobée ».
Et avant, le avant d’avant ?
·
En tapinette – 1120
·
En tapinage – 1120
·
En tapinement – 1148
Et bien sûr
l’adverbe « tapineusement ».
Attendez !
Ce n’est pas fini !
Un tapinois
ou une tapinoise nommait une personne sournoise...... en 1638......
·
Un
tapinois tapi marche tapineusement en tapinois.
Une phrase
bien alambiquée pour parler d’une personne tapie dans un renfoncement de porte cochère, afin de voir et d’écouter
sournoisement alentour....
En
clair :
Un tapinois ancien et un espion
moderne !
Pour cette petite
histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.